目次-『省察的実践とは何か』

ドナルド・Ａ・ショーン (原1983) 『省察的実践とは何か』鳳書房 2007

はじめに

第１部　専門的知識と行為の中の省察
１章　専門的知識に対する信頼の危機
２章　技術的合理性から行為の中の省察へ　※

第２部　プロフェッショナルによる行為の中の省察
３章　状況との省察的な対話としての建築デザイン
４章　精神療法
５章　行為の中の省察の構造
６章　科学に基礎を置く専門的職業の省察的実践
７章　都市計画
８章　マネジメントの〈わざ〉
９章　行為の中の省察の類型と制約

第３部　結論
１０章　専門的職業の意味と社会における位置づけ　※前半

（※は，部分訳書『専門家の知恵』（ゆみる出版 2001）で翻訳された）

■前半（１章〜５章）までの感想

【メモ】
　とりあえず，前半だけ駆け足でさらったので，記録公開。まず，本書に関していくつかの注意点を。

　本書『省察的実践とは何か』は，Donald A. Schon (1983) "The Reflective Practitioner: How Professionals Think in Action"の完訳本である。これに先立って，部分的に翻訳して刊行した『専門家の知恵』という訳書が存在する。

　２つの訳本は，翻訳者が異なり，出版社が異なる（もちろん翻訳範囲も異なる）。このことが意味することは，それぞれの文脈に位置づけられて翻訳出版されたため，訳語などに対するスタンスが異なっているということである。特にこれを象徴するのが「省察的実践」と「反省的実践」という訳語である。

　今後の訳語選択は，引用する者にとって悩ましい問題であるが，全訳本が刊行されるにあたって，部分訳書の翻訳者が刊行を承諾をしたと明記されているので，今後は「省察的実践」という表記が増える可能性もある（もちろんこの訳語の選択を承認したかどうかは，別の問題ではあるのだが…）。
　ただし，教育分野などでは，「反省的実践」という訳語がかなりの程度浸透してしまっている事情もあり，他分野と比べて，その転換は遅くなると思われる。しばらくは「反省的実践家」，もしくは「省察的実践家（反省的実践家）」といった補足・並列表記が散見されるだろう。

　本書は，Amazon.co.jpなどのいくつかのネット書店で品切れ扱いとなっている。しかし，実際には出版社に在庫があったり，実際の書店に在庫がある状態（2008年10月現在）なので，割高な古本などを慌てて買う必要はない。（ジュンク堂扱い）