The Last Waltz / Engelbert Humperdinck
--
出ようか残ろうか迷っていた
バンドは最後の一曲を残すだけ
そして目の片隅に君を見たんだ
一人恥ずかしそうな少女の君を
君との最後のワルツ
寂しい二人で一緒に
君に恋をしたんだ
最後のワルツよ 永遠に
苦楽をともにして
強くなっていった僕らの愛も
君の瞳の中で愛の炎が消えて
君がさよならを告げた時に
僕の想いも壊れてしまった
君との最後のワルツ
寂しい二人で一緒に
君に恋をしたんだ
最後のワルツよ 永遠に
いますべてが終わり
言うことは何もない
ただ僕の涙と
オーケストラ演奏が流れ続ける
君との最後のワルツ
寂しい二人で一緒に
僕は君に恋をしたんだ
最後のワルツよ 永遠に
--
I wondered should I go or should I stay
The band had only one more song to play
And then I saw you
Out the corner of my eyes
A little girl alone and so shy
I had the last waltz with you
Two lonely people together
I fell in love with you
The last waltz should last forever
But the love we had was goin' strong
Through the good and bad we'd get along
And then the flame of love died in your eye
My heart was broke in two
When you said goodbye
I had the last waltz with you
Two lonely people together
I fell in love with you
The last waltz should last forever
It's all over now
Nothing left to say
Just my tears
And the orchestra playing
I had the last waltz with you
Two lonely people together
I fell in love with you
The last waltz should last forever
--
日本語版
（湯井一葉と尾崎紀世彦のカバーから聴き書き）
初めて会った時に なぜかあなたにひかれ
はげしく燃えたはずなのに
いまは ただ むなしい
せめてもう一度 踊りたいあなたと
初めて会った あの時のように
--
※日本語訳をされた方がすでにいらっしゃいましたね。
先に見つけたかった…
歌詞と日本語訳
http://www.geocities.co.jp/CollegeLife-Lounge/1221/last-l.htm
コメントする