| IC001 |
Are any of these devices available for you to use at home? |
次のもののうち、自宅であなたが利用できる機器はありますか。 |
| IC001Q01TA |
Desktop computer |
(1)デスクトップ・コンピュータ |
| IC001Q02TA |
Portable laptop, or notebook |
(2)ノートパソコン |
| IC001Q03TA |
<Tablet computer> (e.g. <iPad(R)>, <BlackBerry(R) PlayBook TM>) |
(3)タブレット型コンピュータ（iPad(R)など） |
| IC001Q04TA |
Internet connection |
(4)インターネット接続 |
| IC001Q05TA |
<Video games console>, e.g. <Sony(R) PlayStation(R)> |
(5)ビデオゲーム機（Sony(R)のプレイステーション(R)など） |
| IC001Q06TA |
<Cell phone> (without Internet access) |
(6)携帯電話（インターネット接続無し） |
| IC001Q07TA |
<Cell phone> (with Internet access) |
(7)携帯電話（インターネット接続有り） |
| IC001Q08TA |
Portable music player (Mp3/Mp4 player, iPod(R) or similar) |
(8)携帯音楽プレーヤー（MP3／MP4プレーヤー、iPod(R)など） |
| IC001Q09TA |
Printer |
(9)プリンター |
| IC001Q10TA |
USB (memory) stick |
(10)USB（メモリ）スティック |
| IC001Q11TA |
<ebook reader>, e.g. <Amazon(R) Kindle TM> |
(11)電子ブックリーダー（アマゾン(R)・キンドル TMなど） |
| IC009 |
Are any of these devices available for you to use at school? |
次のもののうち、学校であなたが利用できる機器はありますか。 |
| IC009Q01TA |
Desktop computer |
(1)デスクトップ・コンピュータ |
| IC009Q02TA |
Portable laptop or notebook |
(2)ノートパソコン |
| IC009Q03TA |
<Tablet computer> (e.g. <iPad(R)>, <BlackBerry(R) PlayBook TM>) |
(3)タブレット型コンピュータ（iPad(R)など） |
| IC009Q05NA |
Internet-connected school computers |
(4)インターネットに接続している学校のコンピュータ |
| IC009Q06NA |
Internet connection via wireless network |
(5)無線LANを介したインターネット接続 |
| IC009Q07NA |
Storage space for school-related data, e.g. a folder for own documents |
(6)自分の文書を保存するフォルダーなど、学校に関係するデータのための保存領域 |
| IC009Q08TA |
USB (memory) stick |
(7)USB（メモリ）スティック |
| IC009Q09TA |
<ebook reader>, e.g. <Amazon(R) Kindle TM> |
(8)電子ブックリーダー（アマゾン(R)・キンドル TMなど） |
| IC009Q10NA |
Data projector, e.g. for slide presentations |
(9)プレゼンテーションなどに使うプロジェクター |
| IC009Q11NA |
Interactive whiteboard, e.g. <SmartBoard(R)> |
(10)スマートボード(R)などの電子黒板 |
| IC002 |
|
デジタル機器開始年齢 |
| IC002Q01NA |
How old were you when you first used a digital device? |
初めてIT機器（デジタル機器）を使ったのは何才のときですか。 |
| IC003 |
|
コンピュータ開始年齢 |
| IC003Q01TA |
How old were you when you first used a computer? |
初めてデスクトップ・コンピュータ、ノートパソコン、タブレット型コンピュータのいずれかを使ったのは何才のときですか。 |
| IC004 |
|
インターネット開始年齢 |
| IC004Q01TA |
How old were you when you first accessed the Internet? |
初めてインターネットを利用したのは何才のときですか（携帯電話での利用も含む）。 |
| IC005 |
|
学校でのネット利用時間 |
| IC005Q01TA |
During a typical weekday, for how long do you use the Internet at school? |
学校のある日に、学校でインターネットをどのくらい利用しますか。 |
| IC006 |
|
学外でのネット利用時間 |
| IC006Q01TA |
During a typical weekday, for how long do you use the Internet outside of school? |
学校のある日に、学校以外の場所でインターネットをどのくらい利用しますか（携帯電話での利用も含む）。 |
| IC007 |
|
休日のネット利用時間 |
| IC007Q01TA |
On a typical weekend day, for how long do you use the Internet outside of school? |
休みの日に、学校以外の場所でインターネットをどのくらい利用しますか（携帯電話での利用も含む）。 |
| IC008 |
How often do you use digital devices for the following activities outside of school? |
あなたは、次のことをするために学校以外の場所でIT機器（デジタル機器）をどのくらい利用していますか（携帯電話での利用も含む）。 |
| IC008Q01TA |
Playing one-player games |
(1)1人用ゲームで遊ぶ |
| IC008Q02TA |
Playing collaborative online games |
(2)多人数オンラインゲームで遊ぶ |
| IC008Q03TA |
Using email |
(3)Eメールを使う |
| IC008Q04TA |
<Chatting online> (e.g. <MSN(R)>) |
(4)ネット上でチャットをする（例：LINE） |
| IC008Q05TA |
Participating in social networks (e.g. <Facebook>, <MySpace>) |
(5)SNS（ソーシャル・ネットワーキング・サービス）に参加する（例：Facebook、mixi） |
| IC008Q07NA |
Playing online games via social networks (e.g. <Farmville(R)>, <The Sims Social>) |
(6)SNS（ソーシャル・ネットワーキング・サービス）を介したオンラインゲームで遊ぶ |
| IC008Q08TA |
Browsing the Internet for fun (such as watching videos, e.g. <YouTube TM>) |
(7)インターネットを見て楽しむ（例：YouTube TMなどのサイトで動画をみる） |
| IC008Q09TA |
Reading news on the Internet (e.g. current affairs) |
(8)インターネットでニュースを読む（例：時事問題など） |
| IC008Q10TA |
Obtaining practical information from the Internet (e.g. locations, dates of events) |
(9)インターネットで実用的な情報を調べる（例：地図、場所、イベントの日程など） |
| IC008Q11TA |
Downloading music, films, games or software from the internet |
(10)インターネットで音楽や映画、ゲーム、ソフトをダウンロードする |
| IC008Q12TA |
Uploading your own created contents for sharing (e.g. music, poetry, videos, computer programs) |
(11)自分で作ったコンテンツを共有するためにアップロードする（音楽、詩、ビデオ、コンピュータ・プログラムなど） |
| IC008Q13NA |
Downloading new apps on a mobile device |
(12)携帯電話やモバイル機器に新しいアプリをダウンロードする |
| IC010 |
How often do you use digital devices for the following activities outside of school? |
あなたは、次のことをするために学校以外の場所でIT機器（デジタル機器）をどのくらい利用していますか（携帯電話での利用も含む）。 |
| IC010Q01TA |
Browsing the Internet for schoolwork (e.g. for preparing an essay or presentation) |
(1)学校の勉強のために、インターネット上のサイトを見る（例：作文や発表の準備） |
| IC010Q02NA |
Browsing the Internet to follow up lessons, e.g. for nding explanations |
(2)関連資料を見つけるために、授業の後にインターネットを閲覧する |
| IC010Q03TA |
Using email for communication with other students about schoolwork |
(3)Eメールを使って学校の勉強について、ほかの生徒と連絡をとる |
| IC010Q04TA |
Using email for communication with teachers and submission of homework or other schoolwork |
(4)Eメールを使って先生と連絡をとり、宿題やその他の課題を提出する |
| IC010Q05NA |
Using social networks for communication with other students about schoolwork (e.g. <Facebook>, <MySpace>) |
(5)学校の課題について他の生徒と連絡をとるために、SNS（ソーシャル・ネットワーキング・サービス）を利用する（例：Facebook） |
| IC010Q06NA |
Using social networks for communication with teachers (e.g. <Facebook>, <MySpace>) |
(6)先生と連絡をとるために、SNS（ソーシャル・ネットワーキング・サービス）を利用する（例：Facebook） |
| IC010Q07TA |
Downloading, uploading or browsing material from my school’s website (e.g. timetable or course materials) |
(7)学校のウェブサイトから資料をダウンロードしたり、アップロードしたり、ブラウザを使ったりする（例：時間割や授業で使う教材） |
| IC010Q08TA |
Checking the school’s website for announcements (e.g. absence of teachers) |
(8)校内のウェブサイトを見て、学校からのお知らせを確認する（例：先生の欠席） |
| IC010Q09NA |
Doing homework on a computer |
(9)コンピュータを使って宿題をする |
| IC010Q10NA |
Doing homework on a mobile device |
(10)携帯電話やモバイル機器を使って宿題をする |
| IC010Q11NA |
Downloading learning apps on a mobile device |
(11)携帯電話やモバイル機器で学習アプリをダウンロードする |
| IC010Q12NA |
Downloading science learning apps on a mobile device |
(12)携帯電話やモバイル機器で理科の学習アプリをダウンロードする |
| IC011 |
How often do you use digital devices for the following activities at school? |
あなたは、次のことをするために学校でIT機器（デジタル機器）をどのくらい利用していますか（携帯電話での利用も含む）。 |
| IC011Q01TA |
<Chatting online> at school. |
(1)学校でインターネットのチャットをする |
| IC011Q02TA |
Using email at school. |
(2)学校でEメールを使う |
| IC011Q03TA |
Browsing the Internet for schoolwork. |
(3)学校の勉強のためにインターネットを見る |
| IC011Q04TA |
Downloading, uploading or browsing material from the school’s website (e.g. <intranet>). |
(4)校内のウェブサイトを見たり、そこからファイルやプログラムをダウンロードやアップロードする（例：イントラネット） |
| IC011Q05TA |
Posting my work on the school’s website. |
(5)学校のウェブサイトに課題を提出する |
| IC011Q06TA |
Playing simulations at school. |
(6)シミュレーションゲームで遊ぶ |
| IC011Q07TA |
Practicing and drilling, such as for foreign language learning or mathematics. |
(7)外国語や数学などのドリルや勉強をする |
| IC011Q08TA |
Doing homework on a school computer. |
(8)学校のコンピュータで宿題をする |
| IC011Q09TA |
Using school computers for group work and communication with other students. |
(9)ほかの生徒と共同作業をするために、コンピュータを使う |
| IC013 |
Thinking about your experience with digital media and digital devices: to what extent do you disagree or agree with the following statements? |
IT機器（デジタルメディア、デジタル機器）を使った経験について、次のことはあなたにどのくらいあてはまりますか。 |
| IC013Q01NA |
I forget about time when I’m using digital devices. |
(1)時間をたつのも忘れてIT機器を使う |
| IC013Q04NA |
The Internet is a great resource for obtaining information I am interested in (e.g. news, sports, dictionary). |
(2)インターネットは、ニュースやスポーツ、辞典など私が興味のある情報を得る上で、優れた情報源である |
| IC013Q05NA |
It is very useful to have social networks on the Internet. |
(3)インターネット上のソーシャルネットワークはとても役立つ |
| IC013Q11NA |
I am really excited discovering new digital devices or applications. |
(4)新しいIT機器やアプリケーションを見つけると興奮する |
| IC013Q12NA |
I really feel bad if no internet connection is possible. |
(5)インターネットに接続できないと気分が悪い |
| IC013Q13NA |
I like using digital devices. |
(6)IT機器を使うのが好きだ |
| IC014 |
Thinking about your experience with digital media and digital devices: to what extent do you disagree or agree with the following statements? |
IT機器（デジタルメディア、デジタル機器）を使った経験について、次のことはあなたにどのくらいあてはまりますか。 |
| IC014Q03NA |
I feel comfortable using digital devices that I am less familiar with. |
(1)めずらしいIT機器を使うのは気分が良い |
| IC014Q04NA |
If my friends and relatives want to buy new digital devices or applications, I can give them advice. |
(2)友達や家族・親戚が新しいIT機器やアプリケーションを購入する際に、アドバイスをすることができる |
| IC014Q06NA |
I feel comfortable using my digital devices at home. |
(3)家でIT機器を使っていると気分が良い |
| IC014Q08NA |
When I come across problems with digital devices, I think I can solve them. |
(4)IT機器に何か問題が起こっても、それを解決できると思う |
| IC014Q09NA |
If my friends and relatives have a problem with digital devices, I can help them. |
(5)友達や家族・親戚のIT機器に何か問題があれば、彼らを助けることができる |
| IC015 |
Thinking about your experience with digital media and digital devices: to what extent do you disagree or agree with the following statements? |
IT機器（デジタルメディア、デジタル機器）を使った経験について、次のことはあなたにどのくらいあてはまりますか。 |
| IC015Q02NA |
If I need new software, I install it by myself. |
(1)新しいソフトウェアが必要になると、自分でインストールする |
| IC015Q03NA |
I read information about digital devices to be independent. |
(2)IT機器に関する情報は、他の人に頼らないで自分で読む |
| IC015Q05NA |
I use digital devices as I want to use them. |
(3)IT機器は自分が使いたいから使う |
| IC015Q07NA |
If I have a problem with digital devices I start to solve it on my own. |
(4)IT機器に問題があれば、自分の力で解決しようとする |
| IC015Q09NA |
If I need a new application, I choose it by myself. |
(5)新しいアプリケーションが欲しいときは、自分で選んでいる |
| IC016 |
Thinking about your experience with digital media and digital devices: to what extent do you disagree or agree with the following statements? |
IT機器（デジタルメディア、デジタル機器）を使った経験について、次のことはあなたにどのくらいあてはまりますか。 |
| IC016Q01NA |
To learn something new about digital devices, I like to talk about them with my friends. |
(1)IT機器について何か新しいことを学ぶために、友達とそれらについて話をするのが好きだ |
| IC016Q02NA |
I like to exchange solutions to problems with digital devices with others on the Internet. |
(2)IT機器の問題を解決するために、インターネットで他の人と意見や情報を交換するのが好きだ |
| IC016Q04NA |
I like to meet friends and play computer and video games with them. |
(3)友達と集まってコンピュータやビデオゲームで遊ぶのが好きだ |
| IC016Q05NA |
I like to share information about digital devices with my friends. |
(4)IT機器に関する情報を友達と話し合うのが好きだ |
| IC016Q07NA |
I learn a lot about digital media by discussing with my friends and relatives. |
(5)友達や家族・親戚と話をするとデジタルメディアについて多くのことが学べる |
